-
1 unterlaufen
I * vi (s) II 1. * vi (s)1) ( j-m) случаться (с кем-л.); вкрадываться ( об ошибке)es sind mir leider ein paar Fehler unterlaufen — к сожалению, у меня вкралось несколько ошибокdas Auge ist mit Blut unterlaufen — глаз затёк ( налился) кровьюmit Blut unterlaufen (sein) — быть в кровоподтёках2. * vtнапасть (на кого-л.), сделать выпад (против кого-л., находящегося в прикрытии); подставить ножку (кому-л.) -
2 mit Blut unterlaufen
предл.общ. (sein) быть в кровоподтёкахУниверсальный немецко-русский словарь > mit Blut unterlaufen
-
3 unterlaufen
unterlaufen I vi (s) (под)бежа́ть по́до что-л., укры́ться под чем-л.unterlaufen II vi (s) (j-m) случи́ться (с кем-л.), вкра́дываться (об оши́бке)es sind mir leider ein paar Fehler unterlaufen к сожале́нию, у меня́ вкра́лось не́сколько оши́бокunterlaufen II vi (s) затека́ть кро́вью; das Auge ist mit Blut unterlaufen глаз затё́к [нали́лся] кро́вью; mit Blut unterlaufen (sein) быть в кровоподтё́кахunterlaufen lll vt напа́сть (на кого́-л.), сде́лать вы́пад (про́тив кого́-л., находя́щегося в прикры́тии); подста́вить но́жку (кому-л.) -
4 unterlaufen
I.
1) Verb jdm. unterläuft ein Fehler <Versehen, Irrtum> у кого́-н. вкра́дывается /-крадётся оши́бка, кто-н. (случа́йно) допуска́ет /-пу́стит оши́бку, кто-н. (случа́йно) ошиба́ется ошибётся
II.
Adj o. Part затёкший кро́вью. blutig < mit Blut> unterlaufen sein быть в кровоподтёках, зате́чь pf im Prät кро́вью. blau unterlaufene Stelle vom Schlag синя́к
См. также в других словарях:
Трупные пятна — … Википедия
Приложить руку — ПРИКЛАДЫВАТЬ РУКУ к чему. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ к чему. Разг. 1. Быть причастным, иметь отношение к чему либо. Тема отцов и детей… Каюсь, и я не раз прикладывал к ней руку… клеймил не помнящих родства позором, и почта приносила мешки благодарных писем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прикладывать руку — к чему. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ к чему. Разг. 1. Быть причастным, иметь отношение к чему либо. Тема отцов и детей… Каюсь, и я не раз прикладывал к ней руку… клеймил не помнящих родства позором, и почта приносила мешки благодарных писем (В. Летов. Дверь с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
